Listar þessir eru afurð af þróunarverkefni sem framkvæmt var á Dvalar- og Hjúkrunarheimilinu Hjallatúni í Vík. Áslaug Einarsdóttir gerði listana í samvinnu við starfsfólkið á Hjallatúni, en listarnir vour unnir í tengslum við 60 tíma námskeið sem var hluti af þróunarverkefninu. Styrkurinn var frá Fræðslusjóði og var veittur árið 2017. 

• Baðtími | Bathtime | Kąpiel
• Borðbúnaður og fylgihlutir | Tableware and Accessories | Naczynia stołowe i wyposażenie dodatkowe do kolacji
• Dagar og raðtölur | Months | Miesiące
• Efni og áhöld til ræstinga | Materials and Equipment for Cleaning | Środki i wyposażenie do sprzątania
• Eftir morgunverð | After breakfast | Po śniadaniu
• Föt og fylgihlutir | Clothes and Accessories | Ubranie i akcesoria
• Hádegisverður | Lunch | Posiłek południowy
• Húsið | The House | Dom
• Húsgögn og húsbúnaður | Furniture and home furnishings | Meble i wyposażenie domu
• Jól og áramót | Christmas and New Year | Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok
• Leikfimi | Leisure Activities | Zajęcia w czasie wolnym
• Leikfimi og tómstundir | Gymnastics – Leisure Activities | Gimnastyka – zajęcia w czasie wolnym
• Lyf og áhöld | Medicines and Instruments | Lekarstwa i przyrządy
• Morgunaðhlynning | Morning Care | Poranna opieka
• Morgunverður | Breakfast | Śniadanie
• Reglur Hjallatúns varðandi lyfjagjafir | Protocol for Medicaton Administration | Przepisy dotyczące podawania lekarstw
• Þvottahús | Laundry Room | Suszarnia
• Veðrið | The Weather | Pogoda
• Veikindi | Diseases and illnesses | Choroby
• WC 
• Ýmsar setningar vegna umönnunar | Different sentences concerning administering care | Różne zdania dotyczące zapewnienia opieki
• Öryggismál | Safety | Bezpieczeństwo